Translated by: Mano S ترجمة: مانو
في عام 1462
سقطت القسطنطينية
و اجتاح المسلمون الأتراك أوروبا بسرعة و قوة
حتى وصلوا لرومانيا مهددين بإفناء المسيحية
من جبال ترانسلفانيا ظهر فارس روماني
ينتمي لتنظيم التنين المقدس يُعرف بدراكــــيــــــولا
في ليلة المعركة
عروسه إليزابيتا
التي كان يحبها ويثمنها أكثر من أي شئ على الأرض
علمت أن أميرها سيواجه في معركته قوة لا تقهر
معركة قد لا يعود منها قط
المجد للرب لقد انتصرت
إليزابيتا
الأتراك الحاقدون أطلقوا سهماً لداخل القلعة
حاملاً رسالة مزيفة تُخبر بموت دراكيولا
إليزابيتا صدقت ما كُتب...
...وألقت بنفسها في النهر
بموت أميري
مات كل شئ معه
فليوحدنا الرب مجدداً في الجنة
لقد قتلت نفسها
روحها لن تُنقذ
إنها ملعونة
بأمر الرب
هل هذه مكافئتي لدفاعي عن كنيسة الرب؟
هذا انتهاك للمحرمات
أنا أتبرأ من الرب
سأنهض من موتي
لأثأر لها بعون قوى الظلام
الدم هو الحياة
وسيكون لي...
رائعة فرانسيس فورد كوبولا *دراكيولا للكاتب برام ستوكر*
لندن-1897 بعد أربعة قرون
مصحة "كارفاكس" للأمراض العقلية
فعلت كل ما أمرت به سيدي
كل التجهيزات منظمة
كل شئ
أنتظر أمرك
لأني أعرف
أنه حين تُوَزّع المكافئات
سأكون واحداً من أولئك الذين سينعمون بكرمك
شكراً
رينفيلد فقد عقله أصبح كالمخبول
المسكين فقد عقله الجشع الطامع
أريدك أن تأخذ مكانه لتتعامل مع زبونه الأجنبي....
هذا الكونت دراكيولا غريب الأطور
إنه يشتري ممتلكات في لندن - بالطبع، سيدي
سأهتم بأمر الكونت شكراً على ثقتك
هذه فرصة هائلة بالنسبة لك، هاركر
لكن يتوجب عليك السفر إلى "تراسيلفانيا" على الفور
فرص كهذه تأتي مرة في العمر
أجل، طبعاً سيدي
لو بإمكاني الاستفسار...
ماذا بالضبط حصل مع السيد رينفيلد في ترانسيلفانيا؟
لاشئ يُذكر، لاشئ
مشاكل شخصية
أنهي هذه المعاملات...
...ومستقبلك مضمون في هذه الشركة
أجل سيدي سأعطي الموضوع كل اهتمامي
لقد انتظرنا هذا طويلاً، أليس كذلك؟
سنتمكن من الزواج عند عودتي
طبعاً
سأكتب لك
جوناثان...
جوناثان، أحبك.
أحبك، مينا
25أيار، بودابست
غادرت بودابست باكراً هذا الصباح
لدي انطباع غريب كوني أنتقل من الغرب
وأدخل الشرق
الحدود التي أدخلها تصلني لأقصى شرق البلاد
تماماً على حدود ثلاث دويلات
ترانسيلفانيا، مولدافيا، وبركوڤينا
في وسط جبال كارباثيا
إحدى أغرب وأكثر المناطق وحشية في أوربا
صديقي
أهلاً بك في جبال الكارباثيا
أتوقع مجيئك بلهفة
في معبر بورگو
تنتظرك عربتي التي ستوصلك إلي
لاشك أن رحلتك من لندن كانت ممتعة
وأنك ستستمتع بإقامتك
في بلدي الرائع
صديقك: د
مذكراتي، 25 أيار
لقد مر مايقارب الأسبوع على غياب حبيبي جوناثان
وللأسف شعرت بالإحباط إذ لم يتثنى لنا أن نتزوج قبل رحيله
لكني سعيدة أنه نال صفقة مهمة
وأتوق لسماع أخبار منه
لابد أنه من الرائع رؤية بلاد غريبة
أتسائل لو بإمكاننا... أعني أنا وجوناثان..
قد نتمكن من رؤية تلك البلاد معاً
يبدو أننا وصلنا مبكرين ما من أحد هنا
الموتى يقودون بسرعة
أتسائل، هل القلعة بعيدة؟
أهلاً بك في منزلي
ادخل بإرادتك الحرة...
وانسى سعادتك التي جئت بها خارجاً
الكونت دراكيولا
أنا
دراكيولا
وأنا أفتح أبواب منزلي لك سيد هاركر
تفضل
متأكد أنك سوف تعذرني لأني
... لن أشاركك الطعام
لكني تعشيت قبل قليل
وأنا لا أشرب أبداً
النبيذ...
أهو أحد أسلافك؟ أرى شبهاً
تنظيم دراكيول
أي: التنين
منظمة قديمة
تعهدت لإجدادي
بالدفاع عن الكنيسة ضد كل أعداء المسيح
تلك العلاقة لم تتصف تماماً
بالنجاح
حسنا
الأمر ليس مثيراً للضحك
نحن الدراكيول لدينا الحق لنفتخر
...أي شيطان أو ساحر أعظم من أتيلا الهوني
الذي يجري دمه في هذه العروق؟
الدم
هبة ثمينة هذه الأيام...
أيام الحرب قد ولت
وانتصارات أسلافي العظيمة...
أصبحت حكاية على الألسنة
أنا الأخير من سلالتي
أسئت إليك بجهلي سيدي الكونت
أغفر لي
أتلهف بشدة للتسكع في الشوارع المكتظة..
بمدينتك لندن العظيمة...
لأقف وسط دوامة تقدم البشرية
لأشاركها الحياة...
بتغيراتها... وموتها....
ها أنت ذا أيها الكونت
مالك أراضي دير كارفاكس في بيرفليت الآن
تهانينا
شركتك أثنت كثيراً
على مواهبك...
قالت أنك رجل ذو ذوق رفيع.. (مصطلح أيضاً: ذو مذاق لذيذ)
وأنك بديل أفضل عن
سابقك السيد رينفيلد
بإمكانك الإعتماد علي، كونت
اعذرني على فضولي، لكن لم اخترت
عشر منازل في مناطق محددة حول لندن؟
هل هذا لرفع القيمة في السوق؟
هل تؤمن بالقدر؟
أنه حتى قوى الزمن
قد تتغير لغاية واحدة؟
أكثر الرجال حظاً على الأرض
هو من يجد
حباً حقيقياً
أرى أنك رأيت مينا
اعتقدت أني أضعت الصورة
سنتزوج حالما أعود
هل أنت متزوج، أيها الكونت؟
سيدي
هل أنت متزوج؟
كنت من قبل
منذ عصور على ما يبدو
ماتت
أنا آسف جدا
كانت محظوظة أنها ماتت
حياتي، بؤس بأجمل ما فيها
ستكون زوجة صالحة لا شك
وأنت ستكون زوجاً وفياً
تعال
..اكتب الآن يا صديقي، لشركتك
وكل من تحب، وقل أنك سترغب كثيراً
بالبقاء معي
لشهر من الآن
شهر؟
أتريدني أن أبقى طوال هذه المدة؟
ولن أقبل برفض قط
مذكراتي، 30 أيار 1897
أعلم أن جوناثان لم يكن ليريدني أن أمكث مع "لوسي" طويلاً في غيابه
فهو يعتقد أني لو اعتدت على ترف عائلة ويستينرا
لن أعيش بقناعة مع موظف في شركة دخلها محدودة
لكني و"لوسي" أصدقاء منذ الطفولة
ولم تكترث لكوني مجرد معلمة صف
ياللقرف!
مينا
ياإلهي، مينا، أنت تعملين طوال الوقت
هل جوناثان هاركر الطموح
يجبرك على التعلم على هذه الآلة السخيفة؟
بينما بإمكانه أن يمارس معك
أشياءً لا تُقال من عواطف بائسة على أرضية غرفة الاستقبال
لوسي، يكفي
لا يجب أن تتكلمي عن خطيبي بهذه الطريقة
فالزواج أعمق من متعة الجسد
أوه مينا، هذا ما أراه
أكثر بكثير
هذا..
ما هذا لوسي؟
لأني لا أفهمه جيداً
هل بإمكاننا حقاً أن نفعل
ذلك؟
أنا فعلتها، البارحة
كاذبة، لم تفعلي - بلى، فعلت
حسناً، في أحلامي
جوناثان يفي بالغرض، أليس كذلك؟
بإمكانك أن تخبري لوسي
تبادلنا القبل، لا أكثر
يعتقد أنه فقير جداً للزواج مني
...وما يزيد الأمر سوءاً زيارتي لك هنا في هيلينغهام
كونك صديقتي الغنية
أجل، وماذا عني لم يتقدم لي خطيب واحد
وها أنا ذا، أقارب العشرين عام
عملياً كعجوز شمطاء
سيد كوينسي مويس
انظري -ومن يكون؟
من تكساس
كوينسي پ. موريس
شاب ومفعم بالحيوية
كفرس بري بين رٍجلَي
أنت بذيئة بجدارة
ببساطة أعلم مايشتهيه الرجال
راقبي
كوينسي، عزيزي - آنسة لوسي
!لم تبدين يافعة كمطر الربيع
شكراً
أرجوك دعني المسه
!ما أكبره
عزيزتي
عزيزتي، حلوتي الصغيرة
ها أنا أمسك يديك...
بعد أن قبلتني -جاك
محيطات الحب... - جاك عزيزي
أيها المسكين
تعال هنا يا قطتي
تعال لأقبل مكان الألم
يا زهرتي المتفتحة
طبيبي المسكين طبيبي العبقري
مرحباً كوينسي - جاك
ياله من دب مشاكس دعني..
آرثر هولم وود، اسكواير - آرثر
آوه عزيزي
تبدو رائعاً
آسف جداً بخصوص قبعتك
- تبدين فاتنة - إنه ثوب الأفعى
حقاً؟
لوسي فتاة صافية القلب ومستقيمة...
لكن يجب ان أعترف أنه أحياناً لها أساليب في الكلام تصدمني
جونوثان يقول أنه من مساوئ الأرستقراطيين
أنهم يقولون ما يحلو لهم في أي وقت
في الواقع أنا معجبة بلوسي. لست متفاجئة أن الرجال يحومون حولها
أتمنى لو أني جميلة ومحبوبة بقدرها
you're the love of my life أنتِ حب حياتي
أي نوع من الرجال هذا؟
ر.م.رينفيلد، محام ناجح
في شركة هوكينز وتومبكينز...
عضو محترم في ناد السيد نوجينت
عاد من عمل في ترانسيلفانيا
ليعاني فوراً من انهيار عصبي تام
مهووس الآن بشئ من شهوة للدم
جورج
انتظر هنا
أترغب ببعض المقبلات سيد سيوارد...
أو خبز كاناپي؟
لا شكراً سيد رينفيلد كيف تشعر اليوم؟
أفضل منك بكثير يا طبيبي مريض الحب
هل حياتي الخاصة تثير اهتمامك؟
بالطبع الحياة كلها تهمني
حميتك الغذائية سيد رينفيلد مقززة
في الواقع، إنها مغذية بامتياز
أترى، كل حياة أهضمها...
تغذي حياتي...
ذبابة تعطيك حياة؟
بالتأكيد
لكن بإمكانك أيضاً ان تجعلني أتناول ذرات بعصي طعام صينية
سيثير ذلك اهتمامي أكثر من هذه اللحوم الصغيرة
سيتوجب علي أن أخترع منك تصنيفاً جديداً للجنون
ماذا عن العناكب؟ العناكب تأكل الذباب
أجل العناكب تأكلها
ماذا عن السنونو؟
أوه أجل، هل قلت سنونو؟
شئ أكبر، ربما؟ - أجل، نعم
كقطة صغيرة
أتوسل إليك
قطة لعوب صغيرة ملساء
شئ بإمكاني تعليمه شئ بإمكاني أن أغذيه
مامن سبب يمنعني من الحصول على قطة
ألا تفضل أن تكون قطة كبيرة؟
أجل
قطة كبيرة
خلاصي يعتمد على ذلك - خلاصك؟
أجل، أنا بحاجة لأرواح
أحتاج أرواح لسيدي - سيد! أي سيد؟
سيدي القادم...
الذي وعد بجعلي خالداً
كيف؟
أبعدوه
الدم هو الحياة
30 أيار، قلعة دراكيولا
أفكر بأشياء غريبة لا أجرء على البوح بها حتى لنفسي
الكونت...
الطريقة التي نظر بها لصورة مينا ملأتني بالقلق
وكأنه لدي دور في قصة ليست مفهومة
لم أسمعك تدخل
احذر ألا تجرح نفسك
هذا أخطر مما تتصور
حلية تافهة لإرضاء غرور الإنسان
أعتقد أنه ينبغي عليك
أن تُطيل ذقنك
الرسائل التي طلبتها
هل كتبتهم؟
جيد
إن غادرت هذه الغرف
لن تسنح لك الفرصة
أن تنام في أي مكان آخر من القلعة
إنه قديم
وملئ بالذكريات الكئيبة
- حذرتك - متأكد أني فهمت
لا تضع إيمانك في مثل هذه الحلي المخادعة
نحن في ترانسيلفانيا
وترانسيلفانيا ليست انكلترا
عاداتنا مختلفة عن عاداتكم
وبالنسبة لك
ستشهد أمور شديدة الغرابة
رأيت ما يكفيني من الأمور الغريبة
ذئاب لعينة تطاردني من جحيم أزرق
انصت اليهم
أطفال الليل
يالها من موسيقى عذبة يعزفونها
موسيقا؟ هذه الوحوش؟
فعلت ما طلب دراكيولا كتبت ثلاث رسائل
للشركة، والعائلة ولحبيبتي مينا
لم أكتب شئياً عن ما يقلقني، لأنه بلا شك سيقرأ الرسائل
ما أعرفه الآن أني سجين
جوناثان
جوناثان، تعال إلي
تعال
استلق
استلق بين ذراعي
استلق جوناثان
كيف تتجرأن على لمسه إنه ملك لي أنا
أنت لا تعرف ما الحب
بلى، بإمكاني أن أحب
وسأحب مجدداً
هل سننال شيئاً الليلة؟
Translated by: Mano S ترجمة: مانو
مينا الأغلى، كل شئ على مايرام هنا
الكونت اصر أن أبقى لشهر
لأعلمه العادات الانكليزية
لا أستطيع قول المزيد عدا أني أحبك
المخلص على الدوام: جوناثان
الرسائل التي كتبتها ختمت لعنتي بلا شك
غجر الكونت، مقاتلون لا يهابون شئ ومخلصون حتى الموت
لأي رجل نبيل، فهم يخدمونه
ليلاً نهاراً يعملون بكدح، يملأون الصناديق بتراب بال
من قبو القلعة
سيتم تسليمها إلى أرضه التي اشتراها في دير كارفاكس في لندن
لم يملأون تلك الصناديق بالتراب؟
أحبه.. أحبه..
إنه لشئ رائع لقد قررت
أحبه وقبلت به
أخيراً، دعيني أحزر رجل تكساس ذو السكين الكبيرة؟
لا لعزيزي الرقم ثلاثة
السيد آرثر هولموود تصوري السيد والسيدة هولموود
هل تقبلين أن تكوني وصيفتي أرجوك قولي نعم
مينا، ماالأمر؟ إنه من أهم أيام حياتي
ولا يبدو عليك الاهتمام
لا، لكني فقط قلقة بشدة حيال جوناثان
الرسالة التي تلقيتها منه
باردة جداً. غير طبيعي ليس جوناثان الذي اعتدته
مينا، لا تقلقي
سجل قبطان سفينة الديميتار
السابع والعشرون من حزيران 1897
نقلنا خمسين صندوق من التراب التجريبي
إلى لندن، إنكلترا
أبحرنا مساءً في عاصفة
أتت مباغتة من اللامكان
تحملنا عبر البحر
الثالث من تموز رجل آخر في عداد المفقودين
بقربنا من مضيق جبل طارق العاصفة تستمر، طاقم السفينة مرتبك
يعتقدون أن شخصا أو شيئاً ما
معنا في السفينة
سيدي، أنا هنا
سيد الحياة اقترب
تجمعوا
أنا هنا تحت إمرتك سيدي
عبدك حين كنتَ بعيداً
والآن وأنت قريب
أنا عبدك
أنتظر منك الأمر
قضية رينفيلد تزداد غموضاً
لازال لدي مشخّص عن جنونه بالذباب والعناكب
Had I the secret of even one such brilliant mind...
...the key to the fancy of one lunatic...
لوسي
لوسي؟ لوسي.
لا، لا تنظري إلي
لم أستطع التحكم بنفسي
اسكتي لوسي، أنت تحلمين تسيرين أثناء نومك مجدداً
روحي، تريد أن تترك جسدي
راودني شعور بآلام الموت وأنه لن أعود للحياة
إنه مُرعش جداً
لا بأس كنت تحلمين
كان يجبرني، كان يشدني، يغويني بطريقة ما
لم أتمكن من السيطرة - كل شئ على ما يرام
- عيون حمراء - اهدئي الآن
لازلت أتذوق دمه في فمي
ها قد وصلنا أرجحه قليلاً من هناك
سيدي
أنا هنا لأُلبي أوامرك
سيدي، أنا هنا
أنا أعبدك
تناقضاً مع بعض المعتقدات أن مصاص الدماء...
مخلوق ليلي، بل بإمكانه التحرك نهاراً
لكنه ليس الوقت الطبيعي وقواه تكون ضعيفة
شاهد السينما الرائعة
عجائب الحضارة الحديثة
الحس الأخير
الجاذب الأقوى في هذا القرن
إحدى عجائب الدنيا الجديدة
انظري إلي
انظري إلي الآن
ذئب فار من حديقة الحيوان لازال طليقاً
أتود شراء الجريدة، سيدي؟
شكراً لك سيدي
احصل على جريدة ببنس واحد
أعتذر بتواضع
اعذريني على جهلي
فقد وصلت مؤخراً من خارج البلاد
ولا أعرف مدينتك
- ...هل السيدة الجميلة - أطلس المدينة بـ6 بنسات، طاب نهارك
أسأت إليك
أنا فقط أبحث عن صالة السينما
إنها من عجائب العالم المتحضر كما فهمت
إن كنت تقصد الثقافة فعليك بزياة المتحف
لندن مليئة بها اعذرني
امرأة مثلك بغاية الذكاء والجمال
لا يجب عليها السير وحدها بدون رجُلها
هل أعرفك سيدي؟
هل تعرف زوجي؟
أم علي أن أتصل بالشرطة؟
زوجك؟
لن أزعجك مجدداً
سيدي
أنا من كانت وقحة معك
- ... إن كنت تبحث عن - أرجوك
اسمحي لي بالتعريف عن نفسي
أنا الأمير "ﭬﻼﺪ" من ساغيت
أمير دفعة واحدة؟ - ... أنا
... خادمك
ويليمينا موراي
لي
الشرف
مدام مينا
من هنا
مرحباً سيدي
السيد هولموود طلب مني أن أمر وأفحص الآنسة لوسي
أجل سيدي
إنه الدكتور سيوارد، آنسة لوسي - شكراً
أوه جاك
جاك العبقري هل يعجبك فستاني؟
هل آرثر سبب مجيئك...
أم أنك أردت أن تنفرد بي قبل أن أتزوج؟
لوسي، أنت تحرجينني
أنا هنا بصفتي طبيبك
خطيبك شديد القلق نحوك
وأؤكد لك... الثقة بالطبيب شئ مقدس
يجب أن أحظى بثقتك المطلقة
ساعدني جاك
لا أدري ما يحصل معي
أنا أتغير
أشعر بهذا
بإمكاني سماع كل شئ
أستطيع سماع الخدم يهمسون، وهم في آخر الرواق
أسمع صوت الفئران في العلية تسير كالفيلة
وأرى هذه الكوابيس المريعة، جاك.
العيون
جاك
أنا هنا، لوسي لا شئ سيؤذيك
فليأخذ مفعوله
شكراً - لوسي
جاك، قبلني
هل لي بالقول، الآنسة لوسي مثيرة أكثر من عروس حزيران..
تمتطي ظبياً غير مسرّج وهي عارية كلياً في الصحراء
لو كنت مكانك لأمسكت لساني وحفظت مكانتي ككولونيل
مرحباً جاك وكيف حال مريضتنا الجميلة اليوم؟
حسناً، في الحقيقة آرثر أنا مرتبك
هل لا زلت تحلم وتفكر بالآنسة لوسي؟
بإمكاني أن أستنتج مبدئياً أنه مرض عقلي
كم هذا مضحك. هل سمعت ما قال، كوينس؟
الأسبوع الماضي أراد أن يتزوجها والآن يريد أن يأخذها لمصحه
فلنلق نظرة عليها
أنا في حيرة من امري، أعترف
لكن لدي الصلاحية لإرسال برقيات لأبراهام ﭬﺎن هيلسينگ
فيلسوف، عالم في الميتافيزيقيا...
يبدو كطبيب عراف لي، جاك
ﭬﺎن هيلسينگ يعلم بخصوص الأمراض الغامضة أكثر من أي شخص في العالم
إنه معلمي وناصحي
افعلها أحضره إلى هنا
مهما كانت النفقات
مذهل
لا حدود للعلم
كيف لكَ أن تسمي هذا بالعلم؟
أتتوقع أن المدام كيوري سترحب بمثل هذه المقارنة؟
حقيقة.
لم يكن علي أن آتي هنا
يجب أن أذهب
لا تخشيني
أوقف هذا
you reborn my lost life look at me أيقظتي روحك الضائعة انظري في عينَي
يا الهي، من أنت؟
أنا أعرفك
...قطعت محيطات من الزمن
لأراك...
لا داعي للخوف
متعقبي الحيوانات سيسيطروا على الموقف
calm down, my boy اهدأ، ياطفلي
اقتربي، مينا
هو يحبك
هناك الكثير لنتعلمه من الوحوش
خفاش بامباس الاستوائي يجب
أن يشرب من الدم عشر أضعاف من حجمه كل يوم
أو ستنفجر خلايا دمه
طفيلي صغير جذاب، صحيح؟
الدم وأمراض الدم...
كالزُّهري، هو ما يهمنا هنا
..."مايسمى "الأمراض التناسلية
أو أمراض الجِماع... ترمي بالأسباب للأصول البشرية الأولى
ويتورطون بتلك المشكلة الجنسية التي
تهتم بها الحضارة المسيحية السامية والأخلاقية
في الواقع الحضارة تقدمت مع حضارة الزهري
ماهذا - إنها برقية، بروفيسور
برقية؟
شكراً أيها السادة، أشكركم يكفي اليوم
الفجر
قد تكون هذه الكلمات الأخيرة في مذكراتي
دراكيولا قد تركتني مع هذه النساء
هؤلاء الشياطين
ليجففوا دمائي ويبقوني ضعيفاً
بالكاد أستطيع الحركة كي لا أهرب
سأحول للمرة الأخيرة الهرب عبر المياه
يجب أن يوجد ممر عبر النهر
ومنه بعيداً من هذه الأرض الملعونة
حيث يمشي الشيطان مع أطفاله بأشكال بشرية
... للحسبان، أنا أشهد
أنه في هذه اللحظة أنا، أبراهام ﭬﺎن هيلسينگ
أصبحت متوطاً في هذه الأحداث الغريبة
بروفيسور ﭬﺎن هيلسينگ لطف منك مجيئك الى هنا
أنا دائماً آتي إلى أصدقائي عند الحاجة
حسنأ، جاك، أخبرني عن الحالة
لديها نفس أعراض فقر الدم العادي
لكن دمها يتحلل بشكل طبيعي لكنه غير طبيعي بنفس لوقت
لأنها في حالة فقدان للدم بشكل متواصل ولا أستطيع تقفي السبب
فقدان دم؟ كيف؟
يا إلهي، أغلق الأبواب
يا إلهي
لا تزال صغيرة
يا إلهي
لا يجب أن نضيع الوقت يجب أن نحول لها الدم على الفور
اخلع معطفك هل تذكر كيف تربط المرقأة لوقف النزيف؟
أم أنك نسيت؟ - هل قمت بإجراء سابق
إجراء حي؟ لا في اختبار فقط
على نظرية لاندشتاينر
حيوانات، ماعز، خراف
إن تدمرت خلايا الكريات الحمر في مصل دم المتبرع
ستتفجر خلايا الدم عندها
ستموت خذ هذا الأنبوب
ماذا يحصل هنا باسم الرب؟
هذا البروفيسور ﭬﺎن هيلسينگ
ومالذي يفعله بلوسي؟ - يحاول إنقاذ حياتها
- ياإلهي - أنت خطيبها؟ رجاءً
اخلع معطفك هذه الفتاة مريضة جداً، إنها تموت
بحاجة للدم، ويجب أن تحصل عليه
اخلع معطفك
شمّر عن ساعديك
أوه إلهي بسرعة بسرعة
شمّر
هذا قد يؤلم قليلاً، آرثر
اعذرني، حياتي لها. سأعطيها حتى آخر نقطة من دمي لأنقذها
آخر قطرة؟
شكراً لك
لكن لن أطلب أكثر من الوعاء. ليس بعد
أمسك يدها
جاك، هذه المسكينة أخذت دماً من رجلين الآن
جسدها كله لا يستوعب كل هذه الدماء
مالذي استنفذه؟ - هذا سؤال جيد، سيد موريس
هذه العلامات على رقبتها
بدون مرض، ولا رضوض
متأكد أن سبب الفقدان من تلك الثقوب
وأين ذهب الدم إذا؟
كنت تلميذاً جيداً في السابق، جاك
استخدم عقلك أين ذهب الدم؟
أخبرني
لو نزفت لكان السرير مغطاً بالدم - تماماً
إن لم تفتح عينيك، ولا أذينيك..
لن تفلح بشئ
شئ ما أتى إلى هنا امتص دمها وطار؟
أجل، لم لا
هذا عبقري هذا حقاً ذكي
أياً كنت طبيباً أو لا أعلم ما تكون...
هلا تكرمت وأخبرتني مالذي يجري بالضبط مع لوسي؟
جاك، أنت عالم
هل تؤمن بوجود اشياء في عالمنا لا نستطيع تفسيرها
لكنها حقيقة كالتنويم المغناطيسي مثلاً؟
أنت وشاركوت برهنتما صحة التنويم المغناطيسي
التجسد، الأجساد النجمية
بروفيسور؟
أين اختفى؟
أترى؟
أشعر كأني مبتدئ متخبط
أيها السادة، نحن لا نحارب مرضاً هنا
هذه العلامات على رقبة حبيبتك لوسي سبّبها
شئ لا يذكر، طليق في الخارج
ميت، لكنه حي
يتعقبنا لأسباب مريعة لا أستوعبها
ليتمكن من العيش، يتغذى على دم لوسي الثمين
إنه وحش، مسخ
ماذا يجري للوسي، ولي؟
عندما كنت أصغر مشاعري لم ترتبك قط
أتمنى لو أعود كما كنت مجدداً
مينا صاحبة الحس المرهف التي لطالما اعتمدت عليها
أبسينث
مثير للشهوة بقوة
الجنية الخضراء
التي تعيش في الأبسينث
تريد روحك
لكن...
أنت في أمان معي
أخبرني، أيها الأمير...
أخبرني عن وطنك
إنه أحلى مكان
على وجه الأرض
أجل، كما توقعت
أرض خلف غابة ضخمة شاسعة
محاطة بجبال جبارة شامخة
وكروم خصبة
وزهور ذات رقة وجمال....
لا توجد في أي مكان آخر...
أنتِ تصفين وطني...
وكأنك رأيته بأم عينك
صوتك، ربما
مألوف جداً لدي
وكأنه....
صوت من حلم لا أذكره
و يؤنسني
في وحدتي. - في وحدتي
وماذا عن الأميرة؟
أميرة؟
هناك أميرة في كل مملكة
بفساتين تتلألئ بياضاً
ووجها
يا إلهي...
... وجهها ...
... كنهر
الأميرة...
إنها نهر امتلئ من دموع الحزن والأسى...
والقلب المكسور
كانت هناك أميرة
إليزابيتا
كانت أكثر النساء بريقاً...
في كل ممالك العالم...
خداع الإنسان سرقها من أميرها القديم
قفزت إلى موتها...
في ذلك النهر الذي ذكرتيه...
في لغتي الأم...
... نسميه ...
... Аргиш ... Argeş ... آرگيش
نهر الأميرة
عزيزتي المدام
خطيبك بأمان وتحت رعاية...
أخوات دير القربان المبارك
السيد هاركر يعتقد أن حياتك في خطر محدق...
... ويتمنى بشدة أن تنضمي إليه هنا
لتتزوجا على الفور
المخلصة، الأخت أگاثا فلتباركي
أميري الحبيب
لا يجب أن يعلم جوناثان بأمرنا أبداً
د. ﭬﺎن هيلسينگ
وأنت تكونين المدام مينا صديقة لوسي الغالية صحيح؟
كيف حالها، دكتور؟ - لا تزال ضعيفة جداً
....أخبرتني لوسي عن حبيبك جوناثان هاركر
.... وقلقك عليه
حسناً، أنا أيضاً قلق على كل العشاق الصغار
...هناك ظلمة في الحياة يا ابنتي
... ويوجد النور أيضاً
وأنت إحدى الأنوار عزيزتي مينا
... نور الأنوار
اذهبي الآن، اطمئني على صديقتك
تبدين مختلفة
تبدين مشرقة تماماً
لابد أنك سمعت من جوناثان
- Yes. أليس كذلك؟ - أجل
إنه بأمان
في دير في رومانيا
يعاني من حمى دماغية شديدة
الأخوات الطيبات يعينين به
كتبوا إلي، وأخبروني أنه يحتاجني...
... لكني لن أذهب
لن أتركك هكذا
يجب أن تذهبي إليه
...ويجب أن تحبيه
وأن تتزوجيه فور وصولك إليه...
وأريدك ان تأخذي هذا، يا أختي
هذا هدية مني بمناسبة زفافك
لا تقلقي على لوسي المدللة الصغيرة
سأكون بخير
أبلغي جوناثان محبتي العميقة
جاك، كيف حالها؟
بسبب هذا الثوم لا أستطيع التنفس
لوسي، إنه لعلاجك
ليساعدك على النوم لتحلمي أحلاماً أفضل
إنه الثوم لا شئ غير الثوم
كوينسي هنا ليراك أحضر بعضاً من البراندي
الآن، آنسة لوسي استلق وارتاحي فحسب
أرسلني آرثر للعناية بك
يقول إن لم تتحسني بسرعة...
... سيتوجب أن أخلصك من بؤسك كما أفعل مع حصان أعرج
أنت كالوحش
هلا تقبلني؟
قبلني
هذا الأخرق العجوز - ابتعد عني
انصتي إلي استرخي، نامي الآن، نامي
أنت بأمان
انظر، هنا، هناك
(نوسفيراتو (مصاص دماء
هنا دُوِّن التاريخ الفظيع والمرعب...
للوحش المسعور الأمير دراكيولا
كيف علق البشر على الخوازيق وشواهم
ووضع رؤوسهم في أوعية وغلاهم
...وكيف سلخ جلودهم أحياءً...
...قطّعهم إرباً وشرب من دمائهم
دراكول
أي الدم هو الحياة
أميري الغالي، سامحني
تلقيت رسالة من خطيبي في رومانيا
وأنا في طريقي لأنضم إليه لنتزوح
لن أتمكن من رؤيتك مجدداً
مينا
من الغرابة، أني أشعر وكأن
صديقي الغريب معي هنا
يتكلم إلي في أفكاري
معه أشعر بالحياة التي لم أقدّرها أبداً
والآن بدونه، سأكون زوجة
... أشعر أني مشوشة وضائعة
على مايبدو، مهما حاولت أن أكون جيدة أظل سيئة
يبدو أني امرأة سيئة ومتقلبة الرأي
رياح
هذا السبب
هذا سبب وجودي
إنه دراكيولا...
الميت الحي
العدو الذي طاردته طوال حياتي
دراكيولا
جاك، أسرع لدي الكثير لأخبرك به
احرسها جيداً، سيد موريس
إياك أن تفشل الليلة في حراستها
نحن نتعامل مع قوى ما وراء إدراك الإنسان
قوة هائلة، فاحرسها بحرص
وإلا ستصبح لوسي الغالية عاهرة الشيطان...
عاهرة الظلام
يالك من عجوز خرف
انصت جيداً، أيها الشاب
لوسي ليست ضحية عشوائية هوجمت بمحض الصدفة
هل تفهم؟ -لا
هي متطوعة بإرادتها مختارة لتكون رفيقة الفسق
أجرأ بالقول: تلميذة مخلصة
خليلة الشيطان
هل تفهمني؟
لكن، لازالت روحها في حوزتنا الآن
لكن.. معدتي خالية
جاك - هنا، سيدي
أتضور جوعاً، أطعمني
أخرق عجوز
رجالك الضعفاء وتعويذاتهم الغبية
لن تحميك من قواي
أحكم عليك بالعيش ميتة
بالجوع الأبدي
لدم الأحياء
أعلم مدى حبك لها. لهذا يجب أن تثق بي وتصدقني
أصدق؟ كيف لي أن أصدق؟
أريدك أن تحضر لي مجموعة من سكاكين التشريح قبل المغيب
تشريح الجثة؟ جثة لوسي؟
لا ليس تماماً. أريد فقط أن أقطع رأسها وآخذ قلبها
يومياتي، 17 أيلول
المسكين جوناثان لا يزال مريضاً
لكنه مبتهج بشوارع لندن المعهودة
أما بالنسبة لي، الآن بعد وفاة لوسي كانت عودتي للوطن كئيبة
وكأن قطعة من جسدي ماتت معها..
عدا أنه يوجد بصيص أمل في داخلي...
... أني قد أرى أميري مجدداً
هل يا تراه هنا؟
الآن بعد زواجي
بدأت أفهم طبيعة مشاعري تجاه صديقي الغريب
الذي يسكن أفكاري دائماً
جوناثان، ماالأمر؟
أنه نفس الرجل
انظري، عاد شاباً
أيها السادة، أيجب علينا أن ندنس قبر لوسي المسكينة؟
ألا تكفيها تلك الموتة البشعة؟
إن كانت الآنسة لوسي ميتة، فلن يمسها أي أذى
لكن إن لم تكن....
عن ماذا تتحدث يارجل؟ أنها دُفنت على قيد الحياة؟
لا، كل ما أقوله أنها ليست ميتة تماماً
ليس تماماً
هذا جنون
أيها السادة، هيا؟
واحد، اثنان، ثلاثة
أين هي؟
ماالذي فعلته بها؟
إنها تعيش بعيداً عن رحمة الرب
تسير في الظلام البعيد
إنها مصاصة دماء، نوسفيراتو
هذه المخلوقات لاتموت كالنحلة بعد اللدغة الأولى لها....
بل على العكس تقوى وتغذي خلودها
حين تتلوث بنوسفيراتو آخر
إذا أصدقائي نحن لا نحارب ضد وحش واحد
... بل فيلق أتى من جيل بعد جيل بعد الجيل
يتغذى بدماء الأحياء
بسرعة، اختبؤا الآن
تعال إلي آرثر
اترك الآخرين وتعال إلي
سواعدي عطشى لضمك، عزيزي
داعبني وقبلني...
زوجي العزيز... أرجوك
نلوح باسم المسيح ودمه المقدس
نحن أقوياء بالرب وقوة عظمته
قوة الرب تقوى عليك
إني آخذك من الظلام إلى النور
أطرُدُك منها يا أمير الظلام...
إلى جهنم
لحظة شجاعة، وينتهي الأمر
خذ الوتد بيدك اليسرى
حدد مكانه على القلب تماماً
واضرب باسم الرب افعلها الآن
كلوا، تغذوا. فالأيام المظلمة القادمة بحاجة لقوة
دكتور؟ - نعم
كيف ماتت لوسي؟
حسناً
هل تألمت كثيراً؟
أجل، كانت بألم مبرح ثم قطعنا رأسها...
ووضعنا وتد في قلبها ثم دفناه فارتاحت حينها
دكتور، رجاءً
إذاً، سيد هاركر
يجب أن أسألك الآن كطبيبك...
سؤال حساس
خلال فترة وجودك مع تلك المخلوقات...
نساء الشيطان
هل تذوقت ولو للحظة طعم دمهم؟
جيد
هذا يعني أنك لم تلوث دمك بالمرض
الذي دمر لوسي المسكينة
دكتور، يجب ان تفهم
كنت في شك حيال كل شئ
حتى في عقلي
كنت ضعيفاً بالخوف
أعرف - لكن، سيدي...
... أعلم أين ينام ابن العاهرة
أنا من أحضره إلى دير كارفاكس
مصاصي الدماء موجودين بالفعل
وهذا الذي نحاربه، هذا الذي نواجهه...
لديه قوة 20 رجل أو أكثر
وسترى ذلك بعينك سيد هاركر
وبإمكانه أيضاً التحكم بمخلوقات وضيعة
بالخفاش، الجرذ، والذئب
قد يأتي على هيئة ضباب، أو بخار ويختفي فوراً
وكل هذه الأشياء يستطيع دراكيولا فعلها...
... لكن ليست لديه الحرية المطلقة
إلا إن غمر نفسه بتراب من قلعته الملعونة
وهذا التراب هنا لذا يجب أن نجدها وندمرها كلياً
أشعر بالشفقة نوعاً ما على اصطياد شخص مثل الكونت
كيف لك أن تشفقي على مثل هذا المخلوق؟
سآخذ مينا إلى حجرتي
جيد، ستكونين بأمان أكثر هناك
سيد موريس، طلقاتك لن تؤذيه
يجب بتر رأسه أقترح عليك استخدام سكينتك الكبيرة
في الواقع، لم أنوي الاقتراب منه لهذه الدرجة
سيدي
د. جاك
وُعِدت بحياة خالدة
د. سيوارد، من ذاك الرجل؟
السيد رينفيلد، هذا ليس مكان يناسبك مدام مينا
رينفيلد؟ يجب أن أراه
سيد رينفيلد، ابقى مؤدباً
هذه السيدة هاركر
مساء الخير - مساء الخير سيد رينفيلد
يبدو أني كنت مشاكساً بعض الشئ
أعرفك
أنت العروس التي يشتهيها سيدي
أنا متزوجة
أنا السيدة هاركر
سيدي يتحدث عنك دائماً
ماذا يخبرك؟
أنه آتٍ
آتٍ إليك
آه رجاءً
لا تبقي هنا
ابتعدي عن هذه الرجال، أرجوك
وأصلي لربي أن لا أرى وجهك البرئ ثانية
وليحميك الرب ويحفظك
سيدي. سيدي
أنت وعدتني بحياة أبدية
لكنك وهبتها لهذه المرأة الجميلة
د. جاك
لست مجنوناً
أنا رجل عاقل يحارب من أجل روحه
هذه غرفتي الاحتياطية، لكني اعتقد أنك ستجديه مريحاً
د. جاك
المياه والحمامات تحت خدمتك
ستكونين بأمان تام هنا
دمروا كل صندوق عقموا كل التراب
لا تتركوا له ملجأ
فليبدأ طرد أرواح الشر
أنت خنتني
لا سيدي
أنا أخدمك
أخدمك أنت فقط
أجل حبيبي
هاقد وجدتني
حياتي الأغلى
لطالما اتنظرت حدوث هذا
أعلم ذلك الآن
أريد أن أبقى معك دائماً
لن تريدي أن تعرفي معنى ما تقولين
أجل
أعلم بحق
خشيت أن لا أشعر بلمستك مجدداً
اعتقدت أنك قد مُت
لا يوجد حياة في هذا الجسد
لكنك حي
أنت حي
ماذا تكون؟
ينبغي أن أعرف يجب أن تخبرني
أنا...
نكرة...
بلا حياة...
بلا روح - ماذا تعني؟
مكروه، ومرعب
أُعتبر ميتاً في نظر العالم
اسمعيني
أنا الوحش..
الذي يريد قتله أولئك الرجال الذين يتنفسون
أنا هو دراكيولا
أنت من قتل لوسي
أحبك
أوه إلهي سامنحي، أحبه
أريد أن أكون ما تكون....
أرى ما ترى ...
أحب ما تحب....
لتكملي الطريق معي...
يجب أن تموتي من حياتك التي تتنفسيها هذه
وتولدي لي مجدداً
أنت من أحب
وأنت حياتي على الدوام
إذاً
سأهبك حياة الخلود...
حب خالد...
قوى العواصف
ووحوش الأرض...
امض معي...
وكوني زوجتي الحبيبة للأبد
سأكون، أجل، أجل
اشربي، وانضمي إلي...
في حياة الخلود
لن أدع هذا يحصل
أرجوك، لا يهمني اجعلني ملكك
ستصبحين ملعونة مثلي، كما أسير أنا في ظلال الموت
إلى الأبد
حبي لك أكبر
من أن أحكم عليك بهكذا لعنة
إذاً خذني بعيداً من كل هذا الموت
أتعتقدون أنه بإمكانكم تحطيمي
بوثنياتكم؟
دم اليسوع المقدس
أنا من خدم الصليب
أنا من قاد الأمة المسيحية
لمئات السنين قبل أن تولدون
جيشوك انقهرت
أنت من عذّب ووضع الآلاف على الخوازيق
خانوني
انظر ما فعله بي إلهك المبجل
معركتك مع الرب انتهت الآن يجب أن تدفع ثمن جرائمك
المسيح يستولي عليك
أصبحت هي الآن
زوجتي
أضيئوا أكثر
ضوء، ارفعوا الضوء
قذارة
أمسكوا بهم - من هنا
اقبضوا عليهم - يجب أن تجدوهم
قذارة
تعلمنا شئياً جديداً
دراكيولا يخشانا يخشى الزمن
وإلا، لم يُسرع هكذا؟
لقد رحل
كيف تعلمين؟
هو يتحدث معي
لديه صلة وصل قوية في عقلك
قلبه كان قوياً بما يكفي للنجاة من القبر
هل أنت معجب به؟ - أجل
لقد كان، قبل لعنته من أروع الرجال
وذكائه كان هائلاً، وقوياً
لكن الأعظم منه هو ضرورة التخلص منه
وتحطيمه كلياً
دكتور - نعم
أعلم أني سأصبح مثله
خلاصك سيكون بدماره
لهذا عليّ أن أنومك مغناطيسياً
أريدك أن تساعديني أن أجده قبل فوات الأوان
أرجوك أن تساعديني لأجده أرجوك
انظري في هذا الضوء...
نور كل الأنوار في هذه النيران
عيناكِ ثقُلت
تريدين النوم نامي الآن
نامي - يجب أن أذهب إليه
إنه يناديني
ماذا تسمعين؟
ماذا تسمعين، يا ابنتي؟
ماذا تسمعين؟
أميري يناديني
إنه يسافر عبر بحار الجليد لبلده الحبيب
هناك سيعود إلى قوته
أنا ذاهبة إليه لأشاركه قوته
غادرنا لندن بالقطار ودخلنا المضيق الانكليزي في بحر هائج عاصف
لاشك أن الكونت قد سبّبها من سفينته
فهو يتحكم بالرياح لكن لازالت الأفضلية لدينا
بالقطار، بإمكاننا الوصول لميناء رومانيا في ﭬﺎرنا في 3 أيام
أما في السفينة، سيستغرقه الوقت أسبوعاً على الأقل
من باريس، سافرنا نحو جبال الألب إلى بودابست
الكونت سيتوجب عليه الالتفاف من مضيق جبل طارق
التي ألقينا نظرة عليها على طريقنا
ومن ثم ميناء ﭬﺎرنا على البحر الأسود
حيث سنلتقي بسفينته لنحرقها ونغرقها في البحر
الوطن. الوطن.
لقد عمّدها مصاص الدماء ذاك بدمه
ودمها يموت تدريجياً، صديقي
لا فائدة
لن أتركك تعبري المجهول وحيدة
عزيزي المسكين جوناثان
أوه مالذي فعلته بك؟
لا انا من فعل هذا لكلانا
أستطيع سماعه إنه يقترب
يناديني لأذهب إليه
ابقي معي، أرجوك
أشعر ببرد شديد
варна телеграфъ محطة وبرقية ﭬﺎرنا
فليركب الجميع
مساءً، تلقى هولموود برقية من موظفه في لويد
تقول أن السفينة أبحرت وسبقتنا ليلاً عبر الضباب
لميناء گالاتس الشمالي
الشيطان يقرأ أفكار مينا
كيف لنا أن نُمسك به الآن؟
ﭬﺎرنا، گالاتس
ما يقارب 200 ميل
أعتقد أنه بخيولنا سنتمكن من ايقافه
قبل الوصول لقلعته
سأرسل ﭬﺎن هيلسينگ مباشرة إلى ممر بورگو
إن فشلنا في مهمتنا
سيتوجب عليك إنهائها
من ﭬﺎرنا، مينا وﭬﺎن هيلسينگ أخذوا عربة...
أما نحن فتابعنا على القطار نحو گالاتس
حيث نأمل أن نقطع طريق الكونت قبل وصوله لأرضه
أنا شديد الخوف على مينا إنها الآن الطُعم
أعرف هذا المكان
نهاية العالم - يجب أن نتابع
فات الأوان، طفتي يجب أن نرتاح هنا
لا يجب أن نمضي
هو يحتاجني يجب أن نتابع
عبرنا بيستريتسا
ودراكيولا تفوق علينا بذكائه مجدداً
وتمكن عبيده الغجر من ارسال حمولة له من صناديق التراب عند گالاتس
ووصلت الحمولة إلى ممر طريق بورگو
خذي، يجب أن تأكلي - أنا لست جائعة
أنت كنت طيباً جداً معي، بروفيسور
أعلم أن لوسي كانت تُضمر رغبات خفية لك
هي أخبرتني
أنا، أيضاً أعلم ما يشتهيه الرجال
هل ستقطع رأسي
وتضرب قلبي بوتد
كما فعلت بلوسي أيها المجرم ابن العاهرة؟
على جثتي لقد أقسمت على حمايتك
أنت بأمان داخل الدائرة
فقدنا لوسي ولن نفقدك أيضاً
أنتن عاهرات ابليس
هذه أرض مقدسة
اتركن هذا المكان حالاً
غادروا
غادروا باسم الرب
آمركن باسم المسيح
فليلعنكن الرب
دراكول
أنت
قريب
حبيبي
إنهم يسرعون قبل المغيب
قد يفوت الأوان إلهي ساعدنا
هاركر، أطلق
لقّم
حين أتحول، هل ستفعل نفس الشئ معي؟
هل ستفعل؟
انتظر - دعهما يذهبان
دعهما يذهبان عملي انتهى هنا
عملها بدأ للتو
أصبحنا كلنا الآن مجانين الرب
كلنا
أين ربي؟
هل تخلى عني
كل شئ انتهى
حبيبي
هناك، بوجود الرب
فهمت أخيراً أن حبيبي بإمكانه أن يحررنا جميعاً
من قوى الظلام
حبنا أقوى من الموت
امنحيني السَكينة
Translated by: Mano S ترجمة: مانو